I'm testing translation and I was wondering if someone could translate the following file into their language? 

 

UPDATE

 

 

Test H released with everyone's translations

• ro-RO (romanian)
• it-IT (Italian)
• pt-BR (Brazilian)
• en-US (English)

That should be enough for my testing so no need to translate anymore files. Feel free to check them out and let me know of any issues, mis-alignments, etc..

 

Thank you everyone!

LangFile.zip

Hi Lego,

 

My question is important because of our German umlauts:

Is notepad.exe (ANSI) sufficient for editting the TXT file?

 

BTW: win-lite.de has been revived!

 

Regards, Nemo

No idea. Seems to work ok when I try saving a 'ß' in the text file.

Which editor?

When I write batches (*.bat, *.cmd) I can't use notepad.exe (ANSI !). I use pspad.exe with OEM characters.

 

Which editor do you use?

I just used notepad I did save it as UTF-8 and it still worked fine.

 

It's actually a CSV file renamed to .txt so that i could attach it.

can you translation in spanish ?.

Here is Romanian resource.txt 

 

Opened and edited in Notepad.

 

I think here you messed up a little. I corrected in the translation.

WinToolkitv2.g.en-US.resources:frmmain.baml,btnMSUtoCAB:System.Windows.Controls.Ribbon.RibbonButton.Label,None,True,True,,MSU to CAB Converter
WinToolkitv2.g.en-US.resources:frmmain.baml,btnMSUtoCAB:System.Windows.Controls.Ribbon.RibbonButton.ToolTipDescription,None,True,True,,"Converts *.EXE version of language packs into *.cab so that they can be integrated.

*Can result in quicker integration time."

WinToolkitv2.g.en-US.resources:frmmain.baml,btnMSUtoCAB:System.Windows.Controls.Ribbon.RibbonButton.ToolTipTitle,None,True,True,,Update MSU to EXE

 

WinToolkitv2.resources.dll_ro-RO.txt

Edited July 6, 201410 yr by ianymaty

Thanks I've corrected and also uploaded v2.0.0.7B for you to test Hopefully the Romanian will work!!

EDITȘ Correction. v2.0.0.7C

Oh, the diacritics don't show correctly. I use a US keyboard and I think the keyboard was set to Romanian (traditional). Should I set it to Romanian (standard)? Also there is a Romanian (programmers).

 

Which one I should use?

 

I have fixed the symbol problem in test C. I have also re-uploaded the txt file with the correction you pointed out and set it to UTF-8 instead of ANSI. 

It looks a little better but it's not fully correct. Still two charactes looks weird.

I can't get the new file... I'll try a little later.

Here Brazilian resource.txt

 

Edit in Notepad2

 

Hope it works well

 

 

WinToolkitv2.resources.dll_PT-BR.txt

Edited July 6, 201410 yr by xspeed_one

Thanks xpeed. Test D uploaded for you

 

@ianymaty

 

which characters and what should they be? I will fix it manually.

Hi Lego

Special characters such as accent marks, do not work properly.

 

I will correct the text and resubmit it again then.

It was my fault. I've uploaded test E. I forgot to change it from ANSI to UTF-8

What part of the text to be translated?  Lego

If you have the CSV file it's column G I believe (the last one)

Here the new text corrected.

 

Edit.

 

I'm Sorry. I didn't see your reply before.

 

Disregard the new text. 

 

Version 'E' work fine!

WinToolkitv2.resources.dll_PT-BR.txt

Edited July 6, 201410 yr by xspeed_one

Version F has been uploaded with the changes you put in your last attachment

Here my translation in Italian.

 

Lego,

I translated the TXT-file (downloaded today morning, my be 11:00).

It's OK or should I translate again, using the CSV-file (If I understand correct UTF-8-Coded, not ANSI).

Thiersee

WinToolkitv2.resources.dll_it-IT.txt

In this new text were deleted all the accents, as a way to show the entire text.

 

But the version ' E ' would be better for our language, because it contains all the correct spelling.

Here's the new Romanian, the csv version Opened and edited in Notepad so I didn't change the encoding.

I replaced the charactes with problem. That was Șș Țț that don't looked correct. Hope this will look right.

WinToolkitv2.resources.dll_ro-RO.zip

Here my translation in Italian.

 

Lego,

I translated the TXT-file (downloaded today morning, my be 11:00).

It's OK or should I translate again, using the CSV-file (If I understand correct UTF-8-Coded, not ANSI).

Thiersee

 

If i'm honest I'd rather you did the notes on the english version so I can tell what it is you're referring too

Thiersee, you've added stuff in column H which look like notes? If i'm honest I'd rather you did the notes on the english version so I can tell what it is you're referring too

 

Because you've added your notes, it wont let me use the file. Attempting to fix though

 

Yes, I've put some notes in my translation, but I asked you to have a look at them (here post #5) .

 

But if it's better for you I can put the comment in the english version, no problem!

I'll do tomorrow.

BTW, if I open the file in Excel almost all the text-lines are written in column A; some lines containing special characters  (', apostroph) are written in column A, B and sometimes C.

 

Thiersee

Edited July 6, 201410 yr by Thiersee