Traduccion de XPize 5 (Espa

[ricktendo]

Hola soy traductor oficial de XPize 5 y aqui esta mi traduccion por si acaso quieren darle un viztazo y talvez mejorarlo (Ingles)

  <data name="Gen_NextButton" xml:space="preserve">

<value>Siguiente</value>

</data>

<data name="Gen_BackButton" xml:space="preserve">

<value>Atr

[matute_mat]

yo cambiarias estas (al principio la original, la tuya, y abajo la modificada, la mia):

</data>

<data name="C_B_error" xml:space="preserve">

<value>Se ha producido un error mientras intentaba de extraer el paquete</value>

</data>

por:

</data>

<data name="C_B_error" xml:space="preserve">

<value>Se ha producido un error mientras se intentaba extraer el paquete</value>

</data>.

-----------------------------

</data>

<data name="F_uninstallationComplete" xml:space="preserve">

<value>Desinstalaci

Edited June 15, 2009 by matute_mat

[ricktendo]

Gracias matute_mat por la revicion, cambios hechos a mi primier post y lo he mandado a el autor de XPize

[matute_mat]

gracias Rick, f

[Tincho_sk8]

Tenes alguna idea de cuando puede llegar a estar lista la version definitiva? en la web oficial ya esta anunciada... no aguanto las ganas de probarlo! Suerte con la traducci

[ricktendo]

El otro miercoles dice el autor, un beta o el final no se cual

[ricktendo]

OK mas strings agregados para traducir

Enu

"{0}% - {1}KB of {2}KB downloaded at {3}KBps"

"Check for updates failed: could not download update info"

"An updated version ({0}) of this package is available. Would you like to download it now?"

"An updated version ({0}) of this package is available, but you need to download it manually. Click Visit Package Webpage for more information."

"You have the latest version ({0}) of this package."

Esn

"{0}% - {1}KB de {2}KB descargado a {3}KBps"

"Buscar actualizaciones fallado: no puede descargar informaci

[matute_mat]

y para mi quedaria mejor asi:

"{0}% - {1}KB de {2}KB descargado a {3}KBps"

"Buscando actualizaciones fallado: No se puede descargar la informaci

[ricktendo]

OK entregado

[Guest avechuche]

y para mi quedaria mejor asi:

"{0}% - {1}KB de {2}KB descargado a {3}KBps"

"Buscando actualizaciones fallado: No se puede descargar la informaci

Edited June 18, 2009 by avechuche

[matute_mat]

si, quedar

[luchorocha]

Yo m

[Tincho_sk8]

XPize 5 (Beta 3) - Espa

[ricktendo]

Aqui esta el nuevo archivo de traduccion, si alguien tiene el tiempo lo puedes checkear

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<root>

<data name="A_Message" xml:space="preserve">

<value>Este asistente le guiar