[REQUEST] Nero Multimedia Suite 10 Lite Addon Localizations

[Ken@fri]

Hi everybody !

After 1 month of hard work, I finally finished my Nero Multimedia Suite 10 Lite Edition addon.

But, one last step remaining before I share it with members of this community : add internationalization support. So I need your help to translate strings below in following languages (English (ENU) & French (FRA) are OK):

German (DEU)

Spanish (ESP)

Dutch (NLD)

Italian (ITA)

Polish (PLK)

Portuguese (PTB)

Turkish (TRK)

;======================== Localizable ==================================

APPS_HLP ="Nero\Users Manuals"

NeroMultimediaSuite10LiteEd_Tip ="Nero 10 Lite Edition Software Suite includes a selection of the following components: Nero 10 Lite Edition, Nero Multimedia Tools"

Nero10LiteEd_Tip ="Nero 10 Lite Edition includes the following components : Nero Burning ROM, Nero Express, Nero CoverDesigner, Nero ControlCenter, Nero WaveEditor"

;===============

NeroBurningROM_Tip ="THE Ultimate and legendary media Burner"

NeroExpress_Tip ="Easy wizard guided optical disc burning and copying"

NeroBROM_WARNING ="WARNING : continuing with this operation will completely remove Nero Burning ROM (main component) and ALL which are dependent for it"

NeroDesk_Tip ="THE Perfect Burner!"

NeroEx_Tip ="Nero Express is powered by the ultimate Nero burning engine using a wizard-style user interface. Burn your audio, data and video discs in one go"

NeroBROM_hlp_Tip ="Nero Burning ROM - Help"

NeroEx_hlp_Tip ="Nero Express - Help"

Add.NeroShellExt ="Add command - Burn with Nero - to context menu"

Del.NeroShellExt ="Remove command - Burn with Nero - from context menu"

Add.NeroShellExt_Tip ="Add Nero burning commands to Windows context menu"

Del.NeroShellExt_Tip ="Remove Nero burning commands from Windows context menu"

;---------------

NeroCoverDes_Tip ="Allows you to create and to print labels or covers for your CD/DVD/Blu-Ray"

NeroCD_Tip ="A user-friendly program for creating and designing individual covers and labels. You can use your own ideas to create CD/DVD/Blu-Ray covers, booklets or you can import covers from your scanner, digital camera or the Internet"

NeroCD_hlp_Tip ="Nero Cover Designer - Help"

;---------------

NeroWavEdit_Tip ="Allows you to record and edit audio files"

NeroWE_Tip ="Cut, clean and edit your audio files with professional tools"

NeroWE_hlp_Tip ="Nero Wave Editor - Help"

;===============

NeroMultimediaTools_Tip ="Nero Multimedia Tools includes the following Nero Extra components : Nero BurnRights, Nero DiscSpeed, Nero InfoTool"

;---------------

NeroBurnRights_Tip ="Allows a system administrator to authorize users without administrator rights to burn discs and connect new burners"

BrnRite_Tip ="Allows a system administrator to manage CD/DVD/Blu-Ray burning rights"

BrnRite_hlp_Tip ="Nero BurnRights - Help"

;---------------

NeroDiscSpeed_Tip ="Allows you to determine the speed of your CD/DVD/Blu-Ray drives"

DiscSpeed_Tip ="You can test the speed and performance of your drive with a series of professional testing routines"

DiscSpeed_hlp_Tip ="Nero DiscSpeed - Help"

;---------------

NeroInfoTool_Tip ="Provides you with information about the most important features of installed drives, inserted discs, installed software, and much more"

InfoTool_Tip ="Find out all about your(s) drive(s) and your system configuration"

InfoTool_hlp_Tip ="Nero InfoTool - Help"

;---------------

NeroCtrlCenter_Tip ="Keep Nero up to date"

NeroCtrlCenter_hlp_Tip ="Nero ControlCenter - Help"

;

addoner_strings ="Addon created by Ken@fri aka Xtr3mnician"

;--------------------- REGISTRATION INFOS ---------------------------------

; Trial version ONLY

;-------------------- Installation/Uninstallation Prompts -----------------

Loc_MainApp_InsQuest ="Do you want to install Nero Multimedia Suite 10 Lite and all its components?"

Loc_MainApp_EndInsPrompt ="Congratulations, Nero Multimedia Suite 10 Lite was successfully installed!"

Loc_InsTitle ="Installation"

Loc_UninsTitle ="Uninstallation"

Loc_Apps_UninsQuest ="Do you want to uninstall"

Loc_Apps_EndUninsPrompt ="was successfully uninstalled"

Loc_UninsQuest ="Do you want to continue and uninstall Nero Multimedia Suite 10 Lite and all of its components?"

NeroSuite10Lite_UninsPrompt ="WARNING : continuing with this operation will completely remove Nero Multimedia Suite 10 Lite"

Thanx :worthy:

Edited June 28, 2010 by Ken@fri

[MISTER X]

Italian (ITA) localization (corrected):

;======================== Localizable ==================================
APPS_HLP                         ="Nero\Manuali Utente"
NeroMultimediaSuite10LiteEd_Tip  ="Nero 10 Lite Edition Software Suite comprende una selezione delle seguenti componenti: Nero 10 Lite Edition e Nero Multimedia Tools"
Nero10LiteEd_Tip                 ="Nero Lite Edition 10 comprende i seguenti componenti: Nero Burning ROM, Nero Express, Nero CoverDesigner, Nero ControlCenter, Nero WaveEditor"
;===============
NeroBurningROM_Tip               ="L'ultimo software di masterizzazione!"
NeroExpress_Tip                  ="Semplice procedura guidata di masterizzazione e copia dischi ottici"
NeroBROM_WARNING                 ="ATTENZIONE: continuando con questa operazione sarà rimosso completamente Nero Burning ROM e tutti i suoi componenti"
NeroDesk_Tip                     ="THE Perfect Burner!"
NeroEx_Tip                       ="Il modo più facile e veloce per scrivere ogni disco audio, dati e video, fare backup di dischi completi e molto altro"
NeroBROM_hlp_Tip                 ="Nero Burning ROM - Aiuto"
NeroEx_hlp_Tip                   ="Nero Express - Aiuto"
Add.NeroShellExt                 ="Aggiungi il comando - Masterizza con Nero - al menu contestuale"
Del.NeroShellExt                 ="Rimuovi il comando - Masterizza con Nero - al menu contestuale"
Add.NeroShellExt_Tip             ="Aggiungere il comando di masterizzazione Nero al menu contestuale di Windows"
Del.NeroShellExt_Tip             ="Rimuovere il comando di masterizzazione Nero al menu contestuale di Windows"
;---------------
NeroCoverDes_Tip                 ="Disegna e stampa etichette o copertine perfette per i tuoi dischi"
NeroCD_Tip                       ="Un programma di facile utilizzo per la creazione e la progettazione di singoli copertine ed etichette. È possibile utilizzare le proprie idee per creare CD/DVD/Blu-Ray copertine, booklet oppure importare copertine dallo scanner, macchina fotografica digitale o su Internet"
NeroCD_Tip                       ="Un'applicazione avanzata per creare elementi di copertina personalizzati quali booklet, inlay ed etichette"
NeroCD_hlp_Tip                   ="Nero Cover Designer - Aiuto"
;---------------
NeroWavEdit_Tip                  ="Consente di registrare e modificare i file audio"
NeroWE_Tip                       ="Taglia, pulisci e modifica i file audio con strumenti professionali"
NeroWE_hlp_Tip                   ="Nero Wave Editor - Aiuto"
;===============
NeroMultimediaTools_Tip          ="Nero Multimedia Tools include i seguenti componenti Nero extra: Nero BurnRights, Nero DiscSpeed, Nero InfoTool"
;---------------
NeroBurnRights_Tip               ="Consente all'amministratore di sistema di garantire agli utenti senza diritti di amministrazione l'autorizzazione per masterizzare dischi e collegare nuovi masterizzatori"
BrnRite_Tip                      ="Consente all'amministratore di sistema la gestione dei diritti di masterizzazione dei CD/DVD/Blu-Ray"
BrnRite_hlp_Tip                  ="Nero BurnRights - Aiuto"          
;---------------
NeroDiscSpeed_Tip                ="Prova le prestazioni e la qualità del drive"
DiscSpeed_Tip                    ="Verifica velocità e prestazioni del tuo drive con una serie di routine di testing professionali"
DiscSpeed_hlp_Tip                ="Nero DiscSpeed - Aiuto"
;---------------
NeroInfoTool_Tip                 ="Nero InfoTool consente di richiamare le informazioni sulle funzioni più importanti delle unità installate, dei dischi inseriti, del software installato e molto altro ancora"
InfoTool_Tip                     ="Mostra tutte le informazioni sul drive e sulla configurazione di sistema"
InfoTool_hlp_Tip                 ="Nero InfoTool - Aiuto"
;---------------
NeroCtrlCenter_Tip               ="Mantieni aggiornato Nero"
NeroCtrlCenter_hlp_Tip           ="Nero ControlCenter - Aiuto"
;
; Dir Xtr3mAddOnRes' background
; bkgrnd                           ="Sfondo"
bkgrnd                           ="Background"
addoner_strings                  ="Ken@fri aka Xtr3mnician"
LCID                             ="it-IT"
LCID2                            ="it-IT"
LCID3                            ="it-IT"
LCID4                            ="it-IT"
; Bi_LCID                          ="en-US,it-IT"
LANG_CODE                        ="1040"
; LOC                              ="ITA"
LANG                             ="ITA"
LNG                              ="it"
LNG2                             ="it"
LNG3                             ="it"
LNG4                             ="it"
; HlpFile_Ext                      ="chm"

NeroBROM_Desc                    = "Nero Burning ROM consente di masterizzare ed eseguire il backup in modo rapido e sicuro di musica, dati e video in tutti i formati più comuni"
NeroEx_Desc                      = "Nero Express è un'applicazione intuitiva con procedure guidate che consente di masterizzare musica, dati e video in un unico passaggio"
NeroCC_Desc                      = "Nero ControlCenter è l'applicazione per l'aggiornamento e la modifica della configurazione dei prodotti Nero"
CoverDes_Desc                    = "Nero CoverDesigner consente di creare copertine ed etichette per CD e DVD personalizzate con immagini provenienti dallo scanner, dalla fotocamera digitale o da Internet"
NeroDiscSpd_Desc                 = "Con una serie di strumenti professionali, Nero DiscSpeed consente di eseguire il test della velocità e delle prestazioni delle unità disco ottico"
WaveEdit_Desc                    = "Nero WaveEditor è un programma per la modifica e la registrazione dei file audio. I diversi metodi di applicazione dei filtri e di ottimizzazione del suono consentono di creare singoli file audio in modo facile e veloce"

CopyCD_Action                    = "Copia CD"
CreateDisk_Action                = "Crea disco personale"

CDC_Desc                         ="Compilation Nero CoverDesigner"
NCD_Desc                         ="Documento di Nero CoverDesigner Document"
NCT_Desc                         ="Modello Nero CoverDesigner"
NCW_Desc                         ="File procedura guidata Nero CoverDesigner"

CUE_Desc                         ="File di immagine"
IMG_Desc                         ="File di immagine"
ISO_Desc                         ="File di immagine"
NAB_Desc                         ="Compilation Audiolibro CD-ROM"
NBS_Desc                         ="Compilation CD-ROM (SecurDisc)"
NBV_Desc                         ="Compilation BDMV"
NCP_Desc                         ="Check Point Compilation"
NHB_Desc                         ="Compilation AVCHD(TM) BD"
NHD_Desc                         ="Compilation AVCHD(TM) DVD"
NHF_Desc                         ="Compilation CD HFS"
NHV_Desc                         ="Compilation HD-BURN-Video"
NMD_Desc                         ="Compilation miniDVD"
NR3_Desc                         ="Compilation CD-ROM (MP3)"
NR4_Desc                         ="Compilation CD-ROM (AAC)"
NRA_Desc                         ="Compilation CD-Audio"
NRB_Desc                         ="Compilation CD-ROM (avvio)"
NRC_Desc                         ="Compilation CD-ROM (UDF/ISO)"
NRD_Desc                         ="Compilation DVD-Video"
NRE_Desc                         ="Compilation CD EXTRA"
NRG_Desc                         ="CD di immagine"
NRH_Desc                         ="Compilation CD-ROM (ibrido)"
NRI_Desc                         ="Compilation CD-ROM (ISO)"
NRJ_Desc                         ="JukeBox Compilation"
NRM_Desc                         ="Compilation Mixed Mode CD"
NRS_Desc                         ="Compilation CD-ROM (avvio EFI)"
NRU_Desc                         ="Compilation CD-ROM (UDF)"
NRV_Desc                         ="Compilation Video-CD"
NRW_Desc                         ="Compilation CD-ROM (WMA)"
NSD_Desc                         ="Compilation Super Video CD"
NWF_Desc                         ="File Nero WaveEditor"

;---------------------  REGISTRATION INFOS ---------------------------------
; Trial version ONLY
; DEMO_SERIAL                      ="8X01-2060-E61P-05UX-HEP8-9AU4-K34W-CZUU"
; DEMO_SERIAL                      ="8M01-20CX-4294-TL10-U4U0-UKE2-MMT7-AHWX"
YOUR_SERIAL                        =""

;--------------------  Installation/Uninstallation Prompts -----------------
Loc_MainApp_InsQuest             ="Installare Nero Multimedia Suite 10 Lite e tutti i suoi componenti?"
Loc_MainApp_EndInsPrompt         ="Congratulazioni, Nero Multimedia Suite 10 Lite è stato installato correttamente!"
Loc_InsTitle                     ="Installazione"
Loc_UninsTitle                   ="Disinstallazione"
Loc_EndUninsPrompt               ="è stato rimosso con successo"
Loc_UninsQuest                   ="Vuoi continuare e disinstallare Nero Multimedia Suite 10 Lite e tutti i suoi componenti?"
NeroSuite10Lite_UninsPrompt      ="ATTENZIONE: continuando con questa operazione sarà rimosso completamente Nero Multimedia Suite 10 Lite"
Loc_Apps_UninsQuest              ="Si desidera rimuovere completamente"
Loc_Apps_EndUninsPrompt          ="è stato installato correttamente"
Quest_Mark                       ="?"
Exclam_Mark                      ="!"

Bon travail

Edited August 29, 2010 by MISTER X

[Ken@fri]

[quote name='MISTER X

[SysSistem]

Spanish

Well I hope to be helped, my English is not good, hoping that if there some flaws in the translation is Corega Please:)

;======================== Localizables ==================================

APPS_HLP = "Nero \ Manuales Para Usuarios"

NeroMultimediaSuite10LiteEd_Tip = "Nero 10 Lite Edition Software Suite incluye una selecci

Edited October 1, 2010 by SysSistem

[Ken@fri]

Spanish

Well I hope to be helped, my English is not good, hoping that if there some flaws in the translation is Corega Please:)

Thanx for u'r help .