Hola, quedan bienvenido sugerencias de como mejorar mi traducción y/o la traducción original de universal extractor

; Update messages
MENU_UPDATE_WEB_LABEL = "Actualizar Universal Extractor"
ERROR_LOAD_TITLE = "Error de carga"
ERROR_LOAD_FILE_LIST = "No fue posible cargar una lista-archivos del servidor %nProbablemente, no hay una conexión de red%no el servidor de actualizaciones es inaccesible.%n%nLa actualización fue interrumpida!"
LOAD_FILE = "Carga de archivos"
LOAD_DONE = "La carga se terminó!"
ERROR_LOAD_FILE = "Error de carga de un archivo"
ERROR_UNPACK_FILE = "Error de desempaquetar de un archivo"
TITLE_UPDATE = "Actualizando UniExtract"
BEGIN_UPDATE = "Actualizando ha comenzado, espere..."
UPDATE_ERROR = "Al actualizar a versión: %s%nhubo errores, repita!!!"
UPDATE_AND_REBOOT = "Actualizado a versión: %s%nUniExtract se reiniciará!"
UPDATE = "Actualizado a versión: %s"
NO_UPDATE = "Ya tienes instalado la versión: %s%nActualizar no es requerido!"

Pueden descargar el INI aqui

http://dl.dropbox.com/u/56155351/Tools/Spanish.ini

Este es instalador actualizado (con el mod de gora)

http://dl.dropbox.com/u/56155351/Tools/uniextract161.exe

Rick!!... Haber en que le puedo ayudar!!

que le parece así?

Saludos!!

; Update messages
MENU_UPDATE_WEB_LABEL = "Actualizar el Universal Extractor"
ERROR_LOAD_TITLE = "Error de carga"
ERROR_LOAD_FILE_LIST = "No fue posible cargar una lista-archivos del servidor %nProbablemente, no hay una conexión de red%no el servidor de actualizaciones es inaccesible.%n%nLa actualización fue interrumpida!"
LOAD_FILE = "Cargar archivo"
LOAD_DONE = "La carga se terminó!"
ERROR_LOAD_FILE = "Error al carga el archivo"
ERROR_UNPACK_FILE = "Error al desempaquetar el archivo"
TITLE_UPDATE = "Actualizando UniExtract"
BEGIN_UPDATE = "La Actualización ha comenzado, espere..."
UPDATE_ERROR = "Al actualizar a la versión: %s%nhubo errores, repitalo!!!"
UPDATE_AND_REBOOT = "Actualizado a la versión: %s%nUniExtract se reiniciará!"
UPDATE = "Actualizado a la versión: %s"
NO_UPDATE = "Ya tienes instalado la versión: %s%nNo es necesario actualizar!"